Español

La representación del espacio social mexicano es probablemente uno de los temas históricamente mas significativos en la tradición plástica de dicho país. A diferencia de las habituales poéticas artísticas, que han establecido la prevalencia de modelos tanto contestatarios como propagandísticos, siempre hablando desde la política, Murillo genera una reacción afectiva desde la distribución espacio-temporal de los individuos mexicanos. Su Ciudad Capital es un momento preciso de experiencia en donde el sincretismo cultural que conforma la realidad mexicana existe en una percepción concreta de un país y no en una construcción ideológica de nación. Bajo el pincel de Murillo, los símbolos de la imagen patriótica se convierten en potencias de re-significación constante. Los íconos de la modernidad se espesan hasta no ser mas que afectos y cualquier apelación al progreso se vuelve irrelevante en la experiencia. En lugar de comunicar una situación, un “estado de las cosas”, en donde la idea de México se empeña en fallar, Murillo transmite no una idea de país sino un afecto de éste.

– Diego Díaz Rickards

Inglés

The representation of the Mexican social space must be one of the most historically significant subjects within the plastic tradition of such country. Unlike usual artistic discourse, which has established the prevalence of both reactionary and propagandistic models, always speaking from the political, Murillo generates an affective reaction within the space-temporal distribution of Mexican individuals. Her Ciudad Capital is a precise moment of experience where the elements that constitute the syncretic Mexican reality exist under a concrete perception of a country, and not as an ideological construction of a nation. Through Murillo’s brush, the symbols of the patriotic image transform into potentialities of constant re-signification. Icons of modernity thicken until they are no more than affects and any appeal to progress becomes irrelevant in experience. Rather than communication a situation, a “state of affairs”, where the idea of Mexico insists in failure, Murillo transmits not an idea of a country but an affect of it.

– Diego Díaz Rickards

Italiano

La rappresentazione dello spazio sociale messicano e probabilmente uno dei temi storicamente più significativi nella tradizione plastica di quel paese. Diversamente delle abituali poetiche artistiche, che hanno stabilito la prevalenza di modelli sia contestatari che propagandistici, sempre parlando dalla politica, Murillo genera una reazione affettiva dalla distribuzione spazio-temporale degl’individui messicani. La sua Ciudad Capital è un momento preciso d’esperienza nel quale gli elementi che conformano la sincretica realtà messicana esistono in una percezione concreta d’un paese e non in una costruzione ideologica di nazione. Sotto il pennello di Murillo, i simboli dell’immagine patriotica divengono potenze di re-significazione costante, l’icona della modernità s’addensano fino a non essere più che affetti, e qualsiasi appello al progresso diventa irrilevante nell’esperienza. Invece di comunicare una situazione, uno “stato delle cose”, dove l’idea di Messico s’impegna nel fallire, Murillo trasmette non un’idea di paese ma un affetto di questo.

– Diego Díaz Rickards